1 00:00:11,760 --> 00:00:15,560 tanca'm fora merda! No puc recuperar l'alè! 2 00:00:15,720 --> 00:00:18,080 No puc recuperar l'alè! No vaig xafardejar! 3 00:00:22,360 --> 00:00:27,480 La víctima és un Kristoffer Hoas. Col·locat en una institució juvenil l'any passat. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,880 És per la meva recomanació, que col·loca el centre social - 5 00:00:31,040 --> 00:00:35,880 - tants a Victoriagården. Tenen els millors resultats. 6 00:00:36,040 --> 00:00:40,760 És clar que hi ha conflictes, però res que no puguem manejar. 7 00:00:40,920 --> 00:00:44,520 - Coneixes a Kristoffer? - Deixa'l en pau. 8 00:00:44,680 --> 00:00:48,880 - Només estic fent algunes preguntes. - Potser no vol respondre. 9 00:00:49,040 --> 00:00:51,520 tens alguna cosa a veure amb el dany, Elliot? 10 00:00:51,680 --> 00:00:54,000 ets tu Ha fet alguna cosa Kristoffer? 11 00:00:54,160 --> 00:01:01,080 - Així que no em mudaré al Congo. - No hauríem d'apostar l'un per l'altre? 12 00:01:01,240 --> 00:01:04,720 Elliot! L'he trobat aquí. 13 00:01:04,880 --> 00:01:08,440 El vaixell va quedar estirat amb el fons a l'aire. No Elliot. 14 00:01:08,600 --> 00:01:11,840 Ho sento moltíssim. 15 00:01:12,000 --> 00:01:16,160 Elliot protegit un dels nois més joves. 16 00:01:16,320 --> 00:01:19,800 - Ajuda! - Joder... 17 00:01:19,960 --> 00:01:23,920 - Com es deia la maldita infermera? - Tommy Larsson. 18 00:01:24,080 --> 00:01:27,120 Ai! 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,800 Tinc un partit l'empremta digital del caixer automàtic. 20 00:01:30,960 --> 00:01:35,520 - Qui és? - És estrany. Elliot Brodin. 21 00:02:02,080 --> 00:02:05,560 Albino? Desperta 22 00:02:05,720 --> 00:02:09,640 Aixeca't. 23 00:02:09,800 --> 00:02:13,280 Vinga. Posa't la roba. 24 00:02:13,440 --> 00:02:16,360 on és la teva roba 25 00:02:25,480 --> 00:02:27,800 Vinga. 26 00:02:29,880 --> 00:02:32,960 Tal. 27 00:02:33,120 --> 00:02:36,360 Vindràs amb mi, d'acord? 28 00:02:56,880 --> 00:02:59,680 Per què em tens aquí? Vaig tenir una setmana de descans. 29 00:02:59,840 --> 00:03:04,600 Vaig estar amb la meva mare a Estocolm, quan Kristoffer va desaparèixer. 30 00:03:04,760 --> 00:03:07,440 Deixa'm anar. És tan maleït... deixa'm anar! 31 00:03:07,600 --> 00:03:10,760 -Tranquil·la... - Aquí no puc respirar! 32 00:03:10,920 --> 00:03:13,960 No he fet res. Tanca'm. 33 00:03:14,120 --> 00:03:17,480 Per què està tan maleït aquí dins? 34 00:03:17,640 --> 00:03:21,000 Tommy, que bé ho saps Elliot Brodin? 35 00:03:21,160 --> 00:03:23,560 Què dimonis és això per un company que tens? 36 00:03:23,720 --> 00:03:27,320 Per què hauria de respondre quan em tens aquí? 37 00:03:31,160 --> 00:03:34,920 Tanca'm. Vine ara. 38 00:03:35,080 --> 00:03:38,640 He de comprovar la teva coartada, tan bon punt surto d'aquí. 39 00:03:38,800 --> 00:03:41,320 Però primer dius el que saps sobre Elliot. 40 00:03:41,480 --> 00:03:45,320 Era com els altres nois. 41 00:03:45,480 --> 00:03:49,360 Era impulsiu i estava malalt de cap! 42 00:03:49,520 --> 00:03:53,280 Es va tornar molt agressiu, quan el van pressionar. 43 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 Elliott? 44 00:04:02,320 --> 00:04:04,360 Mou-te. 45 00:04:04,520 --> 00:04:07,960 Puja a la teva habitació. 46 00:04:09,960 --> 00:04:15,240 Elliot, baixa. Ara no el destrueixis per tu mateix. Posa-ho allà! 47 00:04:31,560 --> 00:04:33,560 Deixa'm anar! 48 00:04:55,480 --> 00:04:57,200 Sebastian Steel. 49 00:04:57,360 --> 00:05:01,880 És l'Anna. Elliot era aquí... Era aquí! 50 00:05:03,400 --> 00:05:06,960 Què dius? L'Elliot és a la granja? 51 00:05:07,120 --> 00:05:10,400 Va venir aquí i va intentar endur-se l'Albin amb ell! 52 00:05:10,560 --> 00:05:14,400 - Ja hi és? - No, no. 53 00:05:37,080 --> 00:05:40,320 Diuen que va intentar aconseguir-ho un dels nois amb ell. 54 00:05:40,480 --> 00:05:42,120 He de parlar amb ell. 55 00:05:42,280 --> 00:05:45,480 Per descomptat, però ho és desaparegut ara mateix. 56 00:05:45,640 --> 00:05:50,520 Però ell viu, Jeanette, i és clar que el trobem. 57 00:05:54,440 --> 00:05:57,120 Tu... 58 00:05:57,280 --> 00:05:58,800 Elsa va dir alguna cosa. 59 00:06:03,400 --> 00:06:10,320 Ella diu que diuen que Elliot va matar Kristoffer. 60 00:06:12,040 --> 00:06:15,760 - Qui diu això? - Els de l'escola de l'Elsa. 61 00:06:17,040 --> 00:06:21,960 Sí, d'acord. Però no sabem res d'això. 62 00:06:23,800 --> 00:06:27,080 Però ell viu. 63 00:06:33,160 --> 00:06:36,920 De sobte es va quedar aquí. Em va sorprendre completament. 64 00:06:37,080 --> 00:06:41,640 - Els altres estan a les seves habitacions? - Sí. 65 00:06:41,800 --> 00:06:46,600 Només ves al llit. Em quedaré aquí al cotxe aquesta nit. 66 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Gràcies. 67 00:07:22,160 --> 00:07:25,280 Tu, dispara i ves al llit. 68 00:07:32,920 --> 00:07:36,200 Ara no ets així, hi ha xafarderies, oi? 69 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Ara només entra i dorm. 70 00:07:42,080 --> 00:07:46,800 Va ser agradable per part teva aconseguir-ho Abbe per menjar ahir a la nit. 71 00:07:48,520 --> 00:07:54,120 Tu... com ho havia fet Elliot i Albin junts? 72 00:07:55,680 --> 00:08:00,480 Ningú no sap res de les persianes ni sobre aquesta conversa. 73 00:08:00,640 --> 00:08:05,840 Alguna cosa va passar. Abbe i Elliot es van apropar molt... 74 00:08:06,000 --> 00:08:09,720 - però després d'aquell cridar amb el ganivet... 75 00:08:09,880 --> 00:08:14,920 - Després que l'Abbe el va tallar. - Què? A qui va tallar l'Abbe? 76 00:08:15,080 --> 00:08:18,400 - L'Abbe ha apunyalat algú amb un ganivet? - Cristòfor. 77 00:08:43,120 --> 00:08:46,600 hola? 78 00:09:06,800 --> 00:09:09,360 - Puc anar-hi ara? - Tens més preguntes? 79 00:09:09,520 --> 00:09:11,560 he acabat. 80 00:09:20,360 --> 00:09:24,920 - Ara pots ajudar en Cèsar. - D'acord. 81 00:09:28,280 --> 00:09:34,640 Eren tots ells. Has de fer-ho tornar a parlar amb l'Albin? 82 00:09:36,560 --> 00:09:41,240 - Anna? - Només dona'm cinc minuts més. 83 00:09:43,320 --> 00:09:47,440 Ho hauries d'haver denunciat. quan Albin va apunyalar Kristoffer. 84 00:09:47,600 --> 00:09:51,040 Així que ve l'Albin en una institució segura? 85 00:09:51,200 --> 00:09:56,560 Ell i la seva germana han crescut amb diferents famílies d'acollida. 86 00:09:56,720 --> 00:10:02,320 Han estat tractats com a bestiar. No, pitjor que el bestiar. 87 00:10:02,480 --> 00:10:06,080 Així es veia quan va arribar. 88 00:10:08,080 --> 00:10:11,960 Albin té 12 anys. Encara hi ha esperança per a ell. 89 00:10:12,120 --> 00:10:16,200 Estic d'acord amb això, però ho hauries de fer ho va informar de totes maneres. 90 00:10:16,360 --> 00:10:19,160 Els impulsos es van fer càrrec en eneste gang. 91 00:10:19,320 --> 00:10:23,640 Si us plau, no deixeu de fer-ho? denunciar-ho als serveis socials? 92 00:10:34,680 --> 00:10:37,360 Tu...! 93 00:10:39,640 --> 00:10:43,120 - Hvad er problem? - Det er ikke noget. 94 00:10:45,280 --> 00:10:48,480 Per què t'has pres tan violentament i Tommy Larsson? 95 00:10:57,160 --> 00:11:01,800 jo... 96 00:11:01,960 --> 00:11:05,600 Vaig anar a un internat durant uns anys, quan era més jove. 97 00:11:07,480 --> 00:11:11,640 Det var... no precisament Hogwarts. 98 00:11:11,800 --> 00:11:16,800 Era un magatzem per a adolescents, mentre la seva estimada mare feia carrera. 99 00:11:18,760 --> 00:11:21,920 Els ancians ens van tractar com a pipís... 100 00:11:22,080 --> 00:11:24,520 - així vam tractar els més joves encara pitjor. 101 00:11:24,680 --> 00:11:27,520 Els professors no van fer res. Ningú va intervenir. 102 00:11:27,680 --> 00:11:31,480 Es deia el... educació entre iguals. 103 00:11:33,120 --> 00:11:36,640 Com dimonis pots contractar algú com Tommy Larsson? 104 00:11:36,800 --> 00:11:41,720 - És increïble. -Tu, ell... 105 00:11:41,880 --> 00:11:46,120 - Hola. - Hola. 106 00:12:12,880 --> 00:12:14,760 OFICINA DE CONTRACTACIÓ DE L'ONU 107 00:12:14,920 --> 00:12:18,720 - No vas a dormir? - Sí. 108 00:12:21,440 --> 00:12:25,640 Tu, què li va passar a Tommy... 109 00:12:25,800 --> 00:12:28,720 És una cosa que vols parlar? 110 00:12:29,920 --> 00:12:31,480 No, ara mateix no. 111 00:12:31,640 --> 00:12:38,240 Bé... d'acord. Però t'ho has passat bé amb la Sasha. 112 00:12:40,880 --> 00:12:43,480 El moment era correcte. 113 00:12:45,720 --> 00:12:51,160 Pots dir per què no ho fas ho diu com passa amb Brussel·les. 114 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 Què vols que et digui? 115 00:12:53,800 --> 00:12:58,280 Hartman va dir que havien cancel·lat Brussel·les per demanar referències. 116 00:12:58,440 --> 00:13:01,600 Va fer broma i va preguntar: si li regalés a algú. 117 00:13:01,760 --> 00:13:05,800 No vaig entendre res. Com creus que se sent? 118 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 Heu aportat alguna referència? o què? 119 00:13:32,320 --> 00:13:36,440 Maria? Maria? 120 00:13:52,640 --> 00:13:55,360 Espera un moment... per... 121 00:14:02,160 --> 00:14:05,160 Tu no hi eres qualsevol de les sortides al continent - 122 00:14:05,320 --> 00:14:07,560 - els dies que dius vas estar a Estocolm. 123 00:14:07,720 --> 00:14:10,760 Ni amb avió ni amb ferri. No tens coartada. 124 00:14:10,920 --> 00:14:14,640 qui diu que vaig agafar el ferri o vaig volar? 125 00:14:14,800 --> 00:14:17,920 És una mica lluny per nedar. 126 00:14:18,880 --> 00:14:23,720 Vaig rebre un ascensor d'un amic, que té un veler. 127 00:14:26,640 --> 00:14:29,800 Ens podem posar en contacte amb ell? d'alguna manera? 128 00:14:30,720 --> 00:14:35,920 Sí, pots. 129 00:14:36,080 --> 00:14:40,480 Quant de temps portes pensant per mantenir-me aquí sense cap motiu? 130 00:14:40,640 --> 00:14:44,800 No em portes res. No he fet res. 131 00:15:00,920 --> 00:15:03,120 Què està passant? He provat de trucar. 132 00:15:03,280 --> 00:15:07,280 He de sortir a Victoria Farm. Hi ha alguna cosa malament. 133 00:15:07,440 --> 00:15:12,720 Parla amb mi. Intenta fer-me entendre. 134 00:15:12,880 --> 00:15:15,440 Tens dos fills encantadors, una bona feina - 135 00:15:15,600 --> 00:15:19,040 - i un home encantador, espero. Quin és el problema? 136 00:15:19,200 --> 00:15:21,560 - Res, bé. - Bé? 137 00:15:21,720 --> 00:15:24,520 No, no sé quin és el problema. 138 00:15:25,520 --> 00:15:28,400 - Bé? - No. No ho sé! 139 00:15:28,560 --> 00:15:31,480 Això és aquí He de ser per la resta de la meva vida? 140 00:15:31,640 --> 00:15:34,640 No sé si puc, d'acord? 141 00:15:34,800 --> 00:15:38,000 Pensa si serà massa tard tornar a fer alguna cosa? 142 00:15:39,240 --> 00:15:41,920 d'acord... 143 00:15:42,080 --> 00:15:44,320 No cal prendre-ho tot tan personal! 144 00:15:44,480 --> 00:15:48,240 Com l'he de prendre? Sincerament! 145 00:16:05,280 --> 00:16:07,880 hola. 146 00:16:11,800 --> 00:16:15,440 - Podem parlar una mica? - Què estàs fent? 147 00:16:15,600 --> 00:16:18,200 Necessito durant una estona sol amb l'Albin. 148 00:16:18,360 --> 00:16:21,840 Ara mateix, cap de nosaltres tenim l'opció per estar aquí. 149 00:16:23,200 --> 00:16:26,360 Només triga un minut. He de parlar amb ell en privat. 150 00:16:26,520 --> 00:16:29,880 M'agradaria tenir que hi hagi personal especialitzat. 151 00:16:30,040 --> 00:16:34,840 No vull empènyer-lo. Ho prometo. 152 00:16:36,400 --> 00:16:39,960 Va ràpid, d'acord? 153 00:16:46,440 --> 00:16:49,360 Realment vull ajudar-te, Albino. 154 00:16:49,520 --> 00:16:52,920 Però després has de fer-ho per respondre les meves preguntes. 155 00:17:02,400 --> 00:17:04,800 Ho entens? 156 00:17:09,560 --> 00:17:12,760 Tu... 157 00:17:12,920 --> 00:17:16,240 Elliot s'ha cuidat de tu, oi? 158 00:17:17,560 --> 00:17:19,880 Saps on és ara? 159 00:17:31,480 --> 00:17:33,640 - Sí, hola? - És Kristina Hyllander. 160 00:17:33,800 --> 00:17:37,760 No tenim prou proves per presentar Tommy Larsson arrestat... 161 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 - per l'assassinat de Kristoffer. 162 00:17:40,080 --> 00:17:43,920 Hi té alguna cosa a veure. Això ho sé! 163 00:17:44,080 --> 00:17:47,680 Dóna'm un dia llavors trobaré alguna cosa sobre ell. 164 00:17:47,840 --> 00:17:52,440 No puc fer res. Està sent alliberat ara mateix. 165 00:17:52,600 --> 00:17:57,400 Això és bo. D'acord. Bé, gràcies. 166 00:18:05,120 --> 00:18:08,280 No pots veure que ho sigui pantalons de treball de prop. 167 00:18:08,440 --> 00:18:12,120 Els texans van ser els primers pantalons de treball. Aleshores els utilitzaven a les mines. 168 00:18:12,280 --> 00:18:13,760 Per això els tinc. 169 00:18:13,920 --> 00:18:17,560 Però això és igual ... No hi aniré. 170 00:18:17,720 --> 00:18:20,320 Tornaré de seguida. 171 00:18:20,480 --> 00:18:22,600 Maria, espera. 172 00:18:22,760 --> 00:18:27,760 És estrany. Alguns dels consells ha entrat... 173 00:18:27,920 --> 00:18:29,720 Han desaparegut. 174 00:18:29,880 --> 00:18:33,320 - Què vols dir? - Eliminat del servidor. 175 00:18:33,480 --> 00:18:36,760 Això no pot ser descuidat? 176 00:18:36,920 --> 00:18:41,160 Han entrat, s'han registrat i després torna a marxar. 177 00:18:41,320 --> 00:18:44,560 No es poden recrear. Per què algú suprimiria consells? 178 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 - en aquest cas concret? 179 00:19:05,920 --> 00:19:09,440 tu. Vaig fer una mica més d'excavació a la història de Tommy Larsson. 180 00:19:09,600 --> 00:19:12,640 Ell mateix es trobava en una casa de joves. Endevineu qui el va dirigir. 181 00:19:12,800 --> 00:19:15,160 No tinc temps per això! Escup-ho! 182 00:19:15,320 --> 00:19:18,720 D'acord, era Anna Fahlén, que regenta la granja Victòria. 183 00:19:18,880 --> 00:19:22,800 - Ho va dir ella mateixa? - No. 184 00:19:29,960 --> 00:19:33,040 Vinga. Uneix-te ara! 185 00:19:36,680 --> 00:19:41,720 Ara s'ha acabat el silenci. On és Elliot? 186 00:19:41,880 --> 00:19:48,200 Hauria de ser així? Bé. 187 00:19:48,360 --> 00:19:53,280 - No... - Volies alguna cosa? Doncs avall amb tu. 188 00:20:08,040 --> 00:20:13,520 Albin, respira tranquil ara, com hem après. Concentrar-se. 189 00:20:13,680 --> 00:20:16,240 Hi ha prou oxigen. 190 00:20:20,280 --> 00:20:26,160 No, no. No! No, no em deixis. 191 00:20:26,320 --> 00:20:29,360 Tanca'm! 192 00:20:30,680 --> 00:20:35,960 He parlat amb algú que estava encès Granja Victòria fa uns anys. 193 00:20:36,120 --> 00:20:39,520 No és només Tommy, que tenen mètodes especials. 194 00:20:39,680 --> 00:20:45,520 Tot el maleït lloc rezuma Anna Pedagogia Wahlgren sobre esteroides. 195 00:20:45,680 --> 00:20:47,920 Van tenir setmanes temàtiques diferents. 196 00:20:48,080 --> 00:20:49,400 Què hi ha? 197 00:20:49,560 --> 00:20:55,080 Durant la setmana silenciosa, no se't va permetre parlar. Calia aprendre a escoltar. 198 00:20:55,240 --> 00:20:59,160 La setmana de la comanda era per aprendre a liderar i seguir. 199 00:20:59,320 --> 00:21:02,000 Després també hi ha la setmana de la fam. 200 00:21:02,160 --> 00:21:07,760 Allà calia aprendre “autocontrol i resistir la temptació". 201 00:21:07,920 --> 00:21:10,840 - La acollirem. - Sí. 202 00:21:12,160 --> 00:21:16,120 És l'Anna. Necessito la teva ajuda. 203 00:21:16,280 --> 00:21:22,160 Ara pare. Només ajuda'm per trobar Elliot davant la policia. 204 00:21:23,920 --> 00:21:26,960 No puc agafar l'Anna. 205 00:21:27,120 --> 00:21:30,160 Jo condueixo per allà. 206 00:21:30,320 --> 00:21:33,720 Truqueu als tècnics. A veure si ho té va tenir contacte amb Tommy. 207 00:21:33,880 --> 00:21:37,560 M'has d'ajudar a controlar les coses sobre ell. En cas contrari, saps què passa. 208 00:21:37,720 --> 00:21:42,720 T'arrossegaré cap avall. Ho garanteixo. 209 00:21:44,760 --> 00:21:49,400 Tens alguna cosa de valor per a mi? o estic perdent el meu temps aquí? 210 00:21:52,360 --> 00:21:58,400 Deixa'm sentir. Sí... 211 00:22:21,720 --> 00:22:25,080 Hola, entres ara mateix? 212 00:22:28,600 --> 00:22:32,000 Vinga, nois. ho sé que saps més del que dius. 213 00:22:33,320 --> 00:22:38,680 On és l'Albin? Què? 214 00:22:46,880 --> 00:22:50,320 L'Anna i l'Albin han desaparegut. Ningú sap on són. 215 00:22:50,480 --> 00:22:52,680 Almenys això és el que diuen. 216 00:22:52,840 --> 00:22:58,440 - Queda't allà fins que enviem algú. - N'estàs segur? D'acord, gràcies. 217 00:22:59,760 --> 00:23:02,040 L'Anna i l'Albin han desaparegut. 218 00:23:02,200 --> 00:23:05,880 Lundin, envia un cotxe patrulla a Victoriagården! 219 00:23:06,040 --> 00:23:10,840 Maria, vine. Acabo de parlar amb el tècnic. 220 00:23:11,000 --> 00:23:16,280 L'última trucada al mòbil de l'Anna és des d'un telèfon amb una targeta de temps de trucada. 221 00:23:16,440 --> 00:23:19,480 I ara només cal escoltar: Hi ha diversos pals a prop - 222 00:23:19,640 --> 00:23:23,400 - així que han triangulat el senyal molt precisament. 223 00:23:25,680 --> 00:23:31,080 - Aquí? De debò? - La comissaria. 224 00:24:07,720 --> 00:24:10,680 Elliot! 225 00:24:17,880 --> 00:24:19,840 Elliott? 226 00:24:41,600 --> 00:24:46,240 Sí? On ets?! 227 00:24:46,400 --> 00:24:49,640 ens podem trobar però serà en els meus termes. 228 00:24:51,680 --> 00:24:55,520 Elliot, avança ara, en cas contrari saps què passa. 229 00:24:55,680 --> 00:24:59,320 Calla! Ara escolta. Sóc jo qui decideixo. 230 00:24:59,480 --> 00:25:02,880 - Trobeu-me al moll vell. - Elliot... 231 00:25:10,120 --> 00:25:16,600 D'acord, bé. Gràcies. També els podem esborrar. 232 00:25:19,720 --> 00:25:23,320 Qui més té accés al registre de propines entrants? 233 00:25:24,520 --> 00:25:27,040 Hi ha algú que estem passant per alt? 234 00:25:31,440 --> 00:25:34,280 Entra. 235 00:25:35,200 --> 00:25:37,480 - Hola. - Hola, Kristina. 236 00:25:45,200 --> 00:25:47,440 - Em molesto? - No, no. 237 00:25:49,600 --> 00:25:53,520 Tenim una filtració amb nosaltres. 238 00:25:53,680 --> 00:25:57,000 És un idiota amb fuites informació de la investigació. 239 00:25:58,000 --> 00:26:03,680 - Què? Saps qui és? - No, encara no. 240 00:26:03,840 --> 00:26:08,600 Necessito la teva ajuda. Deu ser algú de fora. 241 00:26:08,760 --> 00:26:12,320 Sí, és clar. Només dius. 242 00:26:17,680 --> 00:26:20,800 Han de ser els nens. 243 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 No t'ho prendràs? 244 00:26:25,080 --> 00:26:28,800 És la nena qui està malalt a casa. 245 00:26:28,960 --> 00:26:32,480 Ara no puc parlar. Puc trucar més tard? 246 00:26:32,640 --> 00:26:35,160 Per descomptat que pots. 247 00:26:37,760 --> 00:26:40,880 Què estàs fent? 248 00:26:41,040 --> 00:26:44,040 Per què us poseu en contacte? Anna a Victoriagården - 249 00:26:44,200 --> 00:26:46,320 - en un telèfon mòbil amb una targeta de conversa? 250 00:26:46,480 --> 00:26:49,200 No entenc de què estàs parlant. 251 00:26:49,360 --> 00:26:52,440 Devia ser un número equivocat. 252 00:26:52,600 --> 00:26:56,040 D'acord. Per a què fas servir aquest telèfon? 253 00:26:56,200 --> 00:27:00,320 Aquest? El tinc perquè el meu telèfon de la feina tot el temps burla. 254 00:27:00,480 --> 00:27:04,040 Els nens han de ser capaços d'apoderar-s'hi sobre mi si hi ha alguna cosa. 255 00:27:09,440 --> 00:27:11,880 - Maleït! - Què? 256 00:27:13,800 --> 00:27:18,720 El vam trobar aquí a la granja Victòria. Saps què és? 257 00:27:18,880 --> 00:27:23,840 El diari de Kristoffer Hoa. Aquí ho diu tot. 258 00:27:24,000 --> 00:27:25,600 Què té a veure això amb mi? 259 00:27:25,760 --> 00:27:27,680 Diu alguna cosa de tu. 260 00:27:27,840 --> 00:27:30,320 Sobre mi? No entenc de què estàs parlant. 261 00:27:30,480 --> 00:27:33,960 Si confirmeu que encaixa, el que escriu Kristoffer - 262 00:27:34,120 --> 00:27:39,920 - obtens una frase més lleugera. Tu ho saps tan bé com jo. 263 00:27:50,000 --> 00:27:51,920 Només preneu-vos el vostre temps. 264 00:28:22,200 --> 00:28:25,280 Kristoffer em va buscar. 265 00:28:25,440 --> 00:28:29,680 Va ser per recomanació meva, després de tot. que hi va venir. 266 00:28:29,840 --> 00:28:36,280 Va dir que revelaria què estava passant a la granja Victòria. 267 00:28:37,640 --> 00:28:42,880 Li vaig dir a l'Anna, ella va veure podria aclarir què estava passant. 268 00:28:43,040 --> 00:28:47,880 Mai m'ho vaig imaginar que acabaria com va passar. 269 00:28:48,040 --> 00:28:49,760 Continua. 270 00:28:49,920 --> 00:28:56,840 Anna va dir això el que va passar amb Kristoffer, va ser un accident. 271 00:28:57,000 --> 00:29:00,560 M'has de creure. No sóc una mala persona. 272 00:29:00,720 --> 00:29:04,520 He lluitat per els joves més vulnerables d'aquí a l'illa. 273 00:29:04,680 --> 00:29:08,960 Els mètodes de l'Anna no són com els altres. Això ho sé bé. 274 00:29:09,120 --> 00:29:12,840 Els diferents mètodes són els culpables en la mort d'un nen jove i vulnerable. 275 00:29:16,520 --> 00:29:21,400 Kristina, vas ser tu qui ha suprimit els consells del sistema? 276 00:29:22,840 --> 00:29:25,360 Quina mena de propina era aquella? 277 00:29:25,520 --> 00:29:31,680 Algú havia vist un noi jove al moll de Klintehamn - 278 00:29:31,840 --> 00:29:34,120 - Baix per l'antiga fàbrica. 279 00:30:00,560 --> 00:30:04,640 Ajuda! Algú em pot escoltar? Ajuda! 280 00:30:18,440 --> 00:30:20,360 Elliot! 281 00:30:22,600 --> 00:30:26,480 Vine aquí i en parlarem. Ho encertarem. 282 00:30:34,080 --> 00:30:36,720 El meu pare treballava aquí. 283 00:30:40,040 --> 00:30:43,240 de vegades, quan estava de servei nocturn - 284 00:30:44,360 --> 00:30:49,200 - Vaig dormir al cotxe i després vam pescar, quan va sortir el sol. 285 00:30:51,360 --> 00:30:55,600 Quan van tancar la fàbrica, estàvem a punt de sortir d'aquí. 286 00:30:58,000 --> 00:31:00,320 Era com el nostre. 287 00:31:01,680 --> 00:31:05,640 Entenc que és difícil. 288 00:31:07,000 --> 00:31:10,840 Ja saps què és tan especial en aquest lloc? 289 00:31:17,200 --> 00:31:19,560 Aquí ja no hi ha ningú. 290 00:31:21,000 --> 00:31:23,920 Elliot... 291 00:31:33,840 --> 00:31:36,720 Hem rebut imatges de les càmeres de l'empresa de seguretat. 292 00:31:36,880 --> 00:31:39,000 No ha sortit de la zona de la fàbrica. 293 00:31:39,160 --> 00:31:43,880 El seu cotxe està aparcat dins de l'antiga serradora. 294 00:31:44,040 --> 00:31:46,640 D'acord, venim. 295 00:31:53,440 --> 00:31:58,600 No puc nedar el meu maluc! Ajuda'm a aixecar-me! 296 00:32:04,440 --> 00:32:07,080 Digues-ho. Explica'ns què has fet! 297 00:32:09,000 --> 00:32:10,640 De què estàs parlant? 298 00:32:10,800 --> 00:32:14,760 - Digues què li van fer a Kristoffer! - Què? 299 00:32:14,920 --> 00:32:18,760 No entens el que has fet? Digues el que has fet, porc! 300 00:32:18,920 --> 00:32:21,720 ajuda'm a aixecar-me després en parlarem. 301 00:32:21,880 --> 00:32:26,280 Vas tancar Kristoffer a la caixa, com a càstig per les seves xafarderies. 302 00:32:26,440 --> 00:32:31,800 I després em vas obligar a ajudar Tommy amb enfonsar el cos al mar! 303 00:32:31,960 --> 00:32:33,920 Digues que dic la veritat! 304 00:32:34,080 --> 00:32:38,440 No entenc de què estàs parlant. Estàs malalt. 305 00:32:38,600 --> 00:32:41,760 - Puc ajudar-te. - Digues-ho doncs! 306 00:32:41,920 --> 00:32:45,600 no puc més... 307 00:32:48,320 --> 00:32:51,000 Apropa't... 308 00:32:52,440 --> 00:32:54,240 Més... 309 00:32:54,400 --> 00:32:57,920 - Joder! - Elliot, ara escolta. 310 00:32:58,080 --> 00:33:02,400 Albin és a la caixa. 311 00:33:02,560 --> 00:33:05,280 ajudeu-me ara després anem a casa i el recollirem. 312 00:33:05,440 --> 00:33:07,160 Estàs mentint! 313 00:33:15,520 --> 00:33:17,280 Elliot! 314 00:33:19,280 --> 00:33:21,760 Elliot! Anna! Elliot! 315 00:33:25,080 --> 00:33:28,760 Ara et toca a tu, què està passant. 316 00:33:28,920 --> 00:33:31,440 - Vols ajudar l'Albin o què? - Calla. 317 00:33:31,600 --> 00:33:33,920 Ja saps què més passa. 318 00:33:34,080 --> 00:33:36,560 Tu i jo anem a la policia. 319 00:33:36,720 --> 00:33:40,520 A qui creus que escoltarà la policia? 320 00:33:40,680 --> 00:33:47,360 Tommy i jo o un adolescent amb un passat d'abús i violència? 321 00:33:47,520 --> 00:33:49,160 Elliot! 322 00:33:52,000 --> 00:33:55,720 Ajuda! Ajuda! 323 00:33:57,280 --> 00:34:02,120 - Ajuda'm! - Preneu-ho amb calma. Dóna'm la mà. 324 00:34:02,280 --> 00:34:05,800 Elliot! No, Elliot! Espera! 325 00:34:08,720 --> 00:34:11,960 Et tinc. 326 00:34:19,600 --> 00:34:22,200 Atureu-vos! 327 00:34:23,760 --> 00:34:28,280 No, para! Espera! Atureu-vos! 328 00:34:31,040 --> 00:34:34,680 Atura, Elliot! Necessito parlar amb tu. 329 00:34:34,840 --> 00:34:37,320 Maleït! 330 00:34:47,120 --> 00:34:49,000 Així que... ara s'ha acabat. 331 00:34:49,160 --> 00:34:52,040 No, no s'ha acabat! Albin és a la caixa! 332 00:34:54,240 --> 00:34:56,560 Estic baixant cap al soterrani. 333 00:35:03,360 --> 00:35:05,360 Albino? 334 00:35:12,640 --> 00:35:15,960 No hi ha... Maria? 335 00:35:17,800 --> 00:35:19,640 hola? 336 00:35:19,800 --> 00:35:22,600 Què estan fent? Com poden no trobar-lo? 337 00:35:28,440 --> 00:35:31,120 hola? Hola, m'escoltes? 338 00:35:31,280 --> 00:35:34,200 - No trobo cap caixa. - No hi ha cap caixa. 339 00:35:34,360 --> 00:35:38,560 Ara pensa-hi, Elliot. Pensa! 340 00:35:41,400 --> 00:35:46,080 Deu ser al soterrani! Els he sentit a la nit. 341 00:35:46,240 --> 00:35:48,920 Necessito ajuda, vine. 342 00:35:50,560 --> 00:35:52,680 Albino! 343 00:35:53,440 --> 00:35:55,000 Albino! 344 00:36:31,720 --> 00:36:33,480 Albino? 345 00:36:33,640 --> 00:36:37,720 Albino? ... Trenca-ho. 346 00:36:44,120 --> 00:36:49,080 El tens? Amb cura. 347 00:36:50,160 --> 00:36:54,240 Albin... Albin! 348 00:36:54,400 --> 00:36:56,880 Albino! Albino! 349 00:37:04,680 --> 00:37:06,640 hola? 350 00:37:14,640 --> 00:37:18,960 D'acord. Gràcies. 351 00:37:32,840 --> 00:37:38,480 hola... Calla, tenia por! 352 00:37:38,640 --> 00:37:44,040 Però ara està bé. Ara tot anirà bé. 353 00:38:11,080 --> 00:38:13,920 Albino. 354 00:38:36,600 --> 00:38:38,920 Ho sento... 355 00:38:42,560 --> 00:38:46,040 No vaig pensar tornarien a utilitzar la caixa. 356 00:38:53,720 --> 00:38:56,240 No va ser culpa teva. 357 00:39:01,400 --> 00:39:04,040 Merda... 358 00:39:25,480 --> 00:39:28,120 Com està ell? 359 00:39:28,280 --> 00:39:32,560 Ell no diu res. Dorm tot el temps. 360 00:39:32,720 --> 00:39:35,480 Ell està dins a la seva habitació tot el temps. 361 00:39:35,640 --> 00:39:39,920 Ha viscut moltíssim. 362 00:39:42,720 --> 00:39:45,800 Ja no sé qui és el meu fill. 363 00:39:45,960 --> 00:39:50,400 no ho sé el que li passa al cap. 364 00:39:54,400 --> 00:40:00,920 Tu que has perdut el teu marit... Quant de temps estàs de dol realment? 365 00:40:01,080 --> 00:40:02,560 Estic tornant boig. 366 00:40:02,720 --> 00:40:06,160 Elliot ni tan sols vol que esmento el seu nom. 367 00:40:11,160 --> 00:40:15,800 Tu... Jeanette, necessita temps. 368 00:40:26,040 --> 00:40:32,000 La falta es converteix en part de tu... al final. 369 00:40:33,000 --> 00:40:38,720 No et rendeixis, d'acord? Només segueix parlant amb ell. 370 00:40:40,360 --> 00:40:45,720 Continua. Probablement us peguen porta en un dia. 371 00:41:15,960 --> 00:41:18,400 - Bé, fins després. - Sí, hola. 372 00:41:53,680 --> 00:41:58,360 Com s'ha dit He treballat sempre a Suècia? 373 00:41:58,520 --> 00:42:04,120 - però ara he arribat a un punt, on m'agradaria donar alguna cosa més. 374 00:42:08,920 --> 00:42:14,520 Sempre preguntem. Passa que la gent sol·licitar la plaça per motius equivocats. 375 00:42:14,680 --> 00:42:19,520 Però ho has pensat bé. Això és bo. 376 00:42:27,040 --> 00:42:29,360 - D'acord, gràcies. - Fins i tot gràcies. 377 00:43:10,680 --> 00:43:17,120 Sí, els cavalls probablement els van robar a les 3.30 aproximadament... 378 00:43:17,280 --> 00:43:22,000 - Maria? No eres a Brussel·les? - Sí, ho vaig ser. 379 00:43:22,160 --> 00:43:25,120 - Va ser un viatge curt. - Sí, et trobava a faltar. 380 00:43:25,280 --> 00:43:28,360 Ho dubto. 381 00:43:33,880 --> 00:43:38,000 - No va ser bo? - Sí, però no per a mi. 382 00:43:39,160 --> 00:43:41,200 Ara mateix no. 383 00:43:44,280 --> 00:43:50,760 Estic ben segur allò que es considera assetjament sexual. 384 00:43:59,040 --> 00:44:03,040 Lletra: Neel Rocco www.sdimedia.com 385 00:44:10,680 --> 00:44:17,120 Sí, els cavalls probablement els van robar a les 3.30 aproximadament... 386 00:44:17,280 --> 00:44:22,000 - Maria? No eres a Brussel·les? - Sí, ho vaig ser. 387 00:44:22,160 --> 00:44:25,120 - Va ser un viatge curt. - Sí, et trobava a faltar. 388 00:44:25,280 --> 00:44:28,360 Ho dubto. 389 00:44:33,880 --> 00:44:38,000 - No va ser bo? - Sí, però no per a mi. 390 00:44:39,160 --> 00:44:41,200 Ara mateix no. 391 00:44:44,280 --> 00:44:50,760 Estic ben segur allò que es considera assetjament sexual. 392 00:44:59,040 --> 00:45:03,040 Lletra: Neel Rocco www.sdimedia.com